[قسمت 18] ..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::..
..:کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد:..
.مادر، اونو با خودم آوردم چون شاید بخوای ببینیش ..::مترجم:Melody::..
.این زنیه که عاشقم
امیدوام تو هم دوستش داشته باشی
وقتی مادرتو از دست دادی چند سالت بود؟
.اون موقع کلاس اول بودم. من هشت سالم بود اون 29
متأسفم که انقدر جوون از دنیا رفت
.فکر کنم از اون موقع حس می کردم خیلی تنهام
پدرم دوباره ازدواج کرد و منم یه مدت .طولانی برای تحصیل تنهایی خارج بودم
.می تونم بفهمم چه احساسی داشتی
.منم از وقتی تو 8 سالگی تو پرورشگاه ولش کردن تنها بودم
شاید تقدیر ما رو جلو پای همدیگه گذاشته؟
.از حالا به بعد، امیدوارم دیگه حس نکنی تنهایی چون من هستم
این خیلی قشنگه
...صبر کن، این
.این کلید خونه خوشبختیه
.بیا با هم بریم توش
آقای پارک
همین طور که عمرم می گذشت، از پدر و مادرم .برای بدنیا آوردنم متنفر بودم
...ولی حالا می فهمم
.که شاید، بدنیا اومدم که تو رو ببینم...
.این شادترین روز زندگی منه
دیگه هیچوقت
،دیگه هیچوقت بدبخت، تنها
.یا گریون نخواهم بود...
دوباره بریم بیمارستان اون؟
من از اینکه بیام خونه خوشحال نیستم، چون .تو تمام وقتتو برای جه جون می ذاری
.امروز از بیمارستان میره
.کشمکش ذهنی داره پس مراقب باش
اما تو باید حتماً ببریش خارج و منو تنها بذاری؟
عزیزم، اون پسرته
.اون یه آدم کم بنیه س
مردم میگن به دو تا پسر بزرگ من حسودیشون .میشه، اما اونا جفتشون برام دردسرن
چرا؟ دوباره مین جون ناراحتت کرده؟
.نمی دونم خوبه یا مضره
موضوع چیه؟
فکر می کنم داره یه زنی رو می بینه
زن؟ کی؟
وایسا، نمی تونه جونگ لنا باشه، نه؟
.نه. اون گفت با اون تموم کرده
.پس کی؟ من که هیچ نشونه ای ازش ندیدم
.بهم نمیگه. حالا هرچی، اون کاملاً بهش چسبیده
جدی؟ موندم اون ممکنه چقدر فوق العاده باشه که ذهنشو درگیر کرده
.بذار بعد از اینکه جه جون تسویه کردیم می فهمیم. خداحافظ
زن؟
.سلام. بدش به من
.من کیم هستم از فروشگاه زیبایی
آقای پارک مین جون فرستادتت؟
.بله. سوار ماشین بشید
...وقتی 22 سالم بود
باید روابط عمومی رو درست انجام بدم. خوب پیش میره، نه؟
خب، من مجبورم دنبالت بیام سر فیلم برداری؟
.هیچکس نیست چمدونمو بیاره
تازه، اگه کارمندای پخش و ضبط رو .بشناسی، به روابط عمومی مون کمک می کنه
باشه
.خب، کی می دونه؟ شاید تونستم سوزی رو ببینم
!ای، خوبیه
،ممکنه به عنوان مهمون ویژه ظاهر بشی
.پس آماده باش. دوروبر نپلک، خنگول بازی دربیار...
جدی؟ نگران نباش. مگه منو نمی شناسی؟
.بمحض اینکه برم جلو، خیلی از خانوما و مجریا مسحور میشن
translated by Melody. http://kpop-fans.com
مهمان امروز، جراح پلاستیک عالی کره'
'دکتر چویی هی جین از کلینیک زیبایی میونگ جین. بیاید بیرون...'
مچکرم
.همه حسابی شوکه میشن. هر کسی نمی تونه این پیشتازی رو داشته باشه
اونا شایعه می کنن که من از همه جلوترم
.اما هنوز خیلی مونده که به هدفم برسم. این تازه فقط اولشه
!هی یون
!دکتر چویی
.ازتون ممنونم که با اینکه سرتون شلوغ بود به عنوان مهمون اومدید
.باداً. منم که باید مچکر باشم
.لطفاً از کلینیکم خوب بگو
.ایشون شوهرمه، دکتر سئو اینچول
.من طرفدار شمام. تو زندگی واقعی زیباتر هم به نظر میاید
.ازتون ممنونم. شما هم خوش قیافه هستید
جدی؟
.چیکار می کنید؟ داره حسودیم میشه
.حس خوبی به ضبط امروز دارم. بیاین بریم
باید بریم؟ - عزیزم، بیا بریم -
آقای جونگ
شما خوبید؟
!چه بی احتیاط
اون کیه؟
با توجه به متن. اون جونگ لناس، دستیار میزبان دستورالعمل شفابخش
نه ماهی، نه گوشت، نه مرغ، اون یه آشپز دوست دار حیوون (گیاهخوار)ه
مطمئن نبودم ولی اون همونیه که برای .کار می کرد TNC مطمئن نبودم ولی اون همونیه که برای
تو از کجا می دونی؟
.رو اداره می کنه TNC فامیل من
واقعاً؟
اون وحشتناکه. سر هیچی وایساد تا به آخرش برسه
جدی؟ شنیدم خیلی مکاره
.بیا بهش اعتنا نکنیم و بریم تو. اون فقط یه خونه به دوشه
کارت هنوز تموم نشده؟
تقریباً تمومه
غذاهای دیگه چی؟
.تمومه. سالاد و نوشیدنی ها قبلاً تو تو ماشین گذاشته شدن
.داریم 50 تا پیتزا رو بسته بندی می کنیم
خوبه. مطمئن شو که گرم می مونن
چشم قربان
سلام! به دستورالعمل شفابخش جونگ هی یون خوش اومدید
امروز صحنه خیلی پر نیست؟
.ما یه آشپز دیگه برای دستیاری من داریم
!سلام
.من جونگ لنا هستم، همکار میزبان امروز، برای توجهتون ممنونم
.امیدوارم علاقه و توجه زیادی از شما بگیرم
خب، چطوره مهمونای امروز رو داشته باشیم؟
،بله. لطفاً به جراح پلاستیک طراز اول کره خوش آمد بگید
.دکتر چویی هی جین. لطفاً بیاید بیرون
!لطفاً بیاید بیرون
خوش اومدید. خواهش می کنم بشینید
.از دیدنتون خوشحالم
.وای، شما زیباروی تمام عیار هستید
هیچ کاریرو صورتتون نکردید؟
اصلاً. مهم نیست چقدر بامهارت باشم، .اما نمی تونم صورت خودمو درست کنم
خب، ممکنه اول دستور شفابخش دکتر چویی رو داشته باشیم؟
.بله. من 22 سال پیش ازدواج کردم
.رشته من و همسرم جراحی زیبایی بود و یجورایی خرخون بودیم
.اما اولین باری که همدیگه رو دیدیم، عاشق شدیم و ازدواج کردیم
.برای ماه عسلمون رفتیم به سان فرانسیسکو
اما چون تو هواپیما حالم بد شد، نتونستم .هیچی بخورم و چند روز تو خونه موندم
.یه روز همسرم برام سوپ گوشت صدف آورد
.بخاطر اون سوپ یا عشق اون، نیرومو بدست آوردم
.فکر می کنم همسرتون خیلی بادقتن
همین طوره
.اون امروز برنامه کاریشو کنسل کرده و با من اومده تا تشویقم کنه
!چقدر بهش حسودیم میشه
.یه مجرد مثل من بایدم اینو بگه
.اون داره رو زخم نمک می پاشه
لنا، تو می تونی سوپ حلزون درست کنی؟
.حتماً. من یه سوپ حلزون خوشمزه درست می کنم
.اگه زودتر بهم گفته بودن، می رفتم موهامو می زدم
'حالتون چطوره؟' .نه. یکم خوشایندتر
'حالتون چطوره؟ من سئو اینچول هستم، جراح زیبایی'
.برای تعریف کردن داستان عشقتون ازتون ممنونیم
لنا، سوپ صدف آماده س؟
.بله. فقط باید بریزمش تو کاسه
دکتر چویی کسی هست که بخواید اینو باهاش بخورید؟
.معلومه که با شوهر فوق العاده م
می دونستم، برای همین از ایشون خواستم .که پشت صحنه منتظر بمونن
اوه، واقعاً؟ - بله -
میشه بیاید بیرون؟
شما چقدر به ایشون علاقه دارید؟
اون به اندازه ای خوش قیافه نیست که این استودیو رو روشن تر کنه؟
لطفاً بشینید
ممکنه خودتون رو برای ما معرفی کنید؟
من سئو اینچول هستم، اون که با ایشون تو .سان فرانسیسکو بود. از دیدنتون خوشحالم
سئو اینچول؟
ای وای! داری چیکار می کنی؟
.معذرت می خوام، از دستم لیز خورد
کات! حالتون خوبه؟ جاییتون آسیب ندیده؟
خوبم
وای، اون نمی تونه هیچ کاری رو درست انجام بده؟
شرمنده ام
عجیبه. چرا رنگش پریده انگار روح دیده؟
.من مطمئنم. این همونه
سئو اینچول. اون سئو اینچول؟
!سرویس تحویل غذا
آقای پارک، چی شما رو کشونده اینجا؟
غذا دادن به تو. تو از بس عصبی بودی هیچی نخوردی، نه؟
.من به کارکنا غذا دادم پس راحت باش بخور
اما شما سرتون شلوغه
شنیدم ظرفارو انداختی. جاییت صدمه ندیده؟
خوبم
چرا داری می لرزی؟
.انگار خیلی عصبی شدی
نگرانم رنگت پریده
مطمئنی می تونی ادامه بدی؟
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
هر اتفاقی بیافته، تصمیمتو عوض نمی کنی، درسته؟
مگه قراره چه اتفاقی برامون بیافته؟
.هیچوقت معلوم نمی کنه. لطفاً جواب بده
.تو هنوز منو نشناختی؟ هیچوقت نظرم عوض نمیشه
.همه چیز درست میشه. نگران هیچی نباش
.فکر کنم باید برگردم سر فیلم برداری
منم باید برای یه جلسه برگردم
.بیا شامُ با هم بخوریم. باهات تماس می گیرم
حتماً یچیزی بخور
خیلی رنگت پریده
باشه می خورم
پارک مین جونُ دیدی؟
تو از کجا می شناسیش؟
جواب بده؟ می بینیش؟
به تو ربطی نداره
اون زنیکه
تو خیلی عوض شدی
چجوری دختر پرورشگاهی مفلوک میشه جونگ لنا؟
.تو به عنوان آشپز طراز اول با مدرک دانشگاه آمریکایی شناخته شدی
حتی اسمتم عوض کردی. هویتتو پاک کردی؟
.گمشو بیرون. حتی نمی خوام باهات حرف بزنم
تو فکر می کنی من می خوام؟
بهم بگو. رابطه ت با مین جون چیه؟
به تو چه ربطی داره؟
.واسه اینکه! اون به من مربوط میشه
چه غلطا تو با اون چیکار داری؟
...خانواده من و
.خانم جونگ لنا، ما داریم فیلم برداری رو از سر می گیریم
!بله، دارم میام
.بعد از فیلم برداری منو ببین. جاشو بهت خبر میدم
.بهتره بیای. اگه نیای پشیمون میشی
...ببینش، یورا
.پوره پختن برای بدست آوردن علاقه یه مرد...
یورا! دختر هوس باز درجه یک! پوره آماده س؟
.تقریباً وقت اومدن جه جونه
بله. مادربزرگ - بله؟ -
میشه بچشیدش؟
باشه
این چیه؟
حتماً وقتی کلاس آشپزی داشتی !داشتی قلاب می نداختی. این افتضاحه
.فقط یه دستورالعمل مخفیانه هست که باید بدونی
این. اینو اضافه کن
مادربزرگ، این ادویه نیست؟
،مادرشوهرت همیشه درباره غذاهای سالم حرف می زنه
.ولی باید با این چاشنی غذا رو معتدل کنی. یالا اضافه کن
آره خوبه
درسته
چرا وقتی این همه چیزو عالی می کنه خودمونو برای آشپزی بکشیم؟
دقیقاً! من و تو بلافاصله با هم هماهنگ شدیم، نه؟
.فکر می کنم. من با شما تفاوت نسلمونو حس نمی کنم
!دقیقاً
سرگیجه نداری که تو این هوا بری بیرون؟
فعلاً نامزدی و بقیه رو فراموش کن
دکترت گفت آروم باشی و استراحت کنی .پس فقط به فکر سلامتیت باش
نگران نباش
وایمیستی، نه؟ TNC هیرا، تو
آره، بذار بایستیم
.پدرت شبا از نگرانی تو خوابش نمی برد
.بیا بریم دفترش که ازش تشکر کنیم
.باید جلوی مغازه وایسم
translated by Melody. http://kpop-fans.com
التماست می کنم
،همون طور که گفتی، واقعاً عاشق جه جونی
!دوروبرش نپلک و فقط از جلوی چشمش گمشو...
از جلوی چشمش ناپدید شو که حتی اتفاقی هم نبینیش! خواهش می کنم
سلام آقای کیم
یی سول. چی تو رو کشونده اینجا؟
اومدم که آقای پارک رو ببینم ولی داخل نیستن
این
[استعفانامه]
می خوای از شرکت بری؟
.برای همه چیز ازتون ممنونم. امروز وسایلمو جمع می کنم و میرم
چه ناراحت کننده. آقای پارک خیلی .بخاطر استعدادت ازت تعریف کرده
.متأسفم. پس خداحافظ
یی سول
صبر کن، نرو
اون روز شوکه نشوی؟
.امروز از بیمارستان اومدم
.معذرت می خوام که نامزدیتو خراب کردم
داری میری سر کار؟
.نه. اومدم که وسایلمو جمع کنم. استعفامو تحویل دادم
...اگه بخاطر مامان منه
.اون نیست. فقط دیگه نمی خوام اینجا کار کنم
.اگه کمکی نمی کنم، حداقل نباید مایه آزار بقیه هم بشم
...تو نیستی. این من بودم که
...درسته. احساست برای من مایه عذاب بود
.اقلاً برای من...
معذرت می خوام
کار دیگه ای گرفتی؟
.هنوز نگرفتی؟ توجهت به من عذاب آوره
از زندگی من برو بیرون و برگرد .به همون جایی که بهش تعلق داری
این کارو نکن
می دونی داری باهام تند برخورد می کنی که .ازت بیزار بشم، اما واقعاً منظوری نداری
آره. جدی میگم
تو فایده ای برای من نداشتی
.من برای توهینا و آبروریزیا عذاب کشیدم
.ما نباید همدیگه رو می دیدیم. چقدر ازش پشیمونم
.پس دیگه آزارم نده و برگرد سر جای خودت
.حالم ازت به هم می خوره
.دیگه هیچ حسی بهت ندارم
.پس اگه تصادفی همدیگه رو دیدیم، بیا به هم سلامم نکنیم
برای هر دومون بهتره. منظورم برای همه س
بالاخره، ما به دنیاهای متفاوتی تعلق داریم
خانم کانگ یی سول
.از آقای کیم شنیدم که استعفانامه تونو دادید
بله
ممنونم. و متأسفم
.به عنوان یه مادر، نمی خواستم به بچه یکی دیگه صدمه بزنم
،اگه وقتی بهت گفتم دست نگه داشته بودی
.هر جفتتون آسیب نمی دیدید...
معذرت می خوام
.امیدوارم جدی بگی
.شاید نتونی منو درک کنی، اما وقتی پیر بشی منظورمو می فهمی
.تو و جه جون به راه متفاوتی میرید
،یه رابطه خوب منفعت و سود برای هر دو طرف میاره
.اما تو لنگه درستی برای اون نیستی
.کاملاً برعکس، تو اونو تغییر میدی و پایین می کشی
.باید یه شخص مناسبی هم برای تو باشه
.فکر کن یه درس ارزشمند گرفتی و اونو فراموش کن
.حتی اگه بهش برخوردی، جوری رفتار کن انگار نمی شناسیش
می تونی قول بدی؟
بله. قول میدم
ممنونم. خداحافظ
حالا حالت خوبه؟
چطور میشه اول جوونی انقدر ضعیف باشی؟ انقدر ناامیدم نکن
.شرمنده ام که باعث نگرانیتون شدم
.مامانت واقعاً شوکه شده بود
.اون تو رو از زندگیش عزیزتر می دونه، پس میشه حدس زد
اون گفته بیمارستان و نامزدی رو کنار .می ذاره تا رو سلامت تو تمرکز کنه
جدی همچین چیزی گفته؟
بله
.پس انقدر نگرانش نکن و همون کاری که دکترت میگه بکن
.حملات عصبی قابل درمانن اگه درمان رو منظم انجام بدی و آروم باشی
عزیزم
حسابی با جه جون حرف زدی؟
چی می تونم به اون پسر مریض بگم؟ برو خونه و استراحت کن
.به چیزی که خواستم فکر کردی؟
باید بری اونجا؟ کلی دکتر ماهر اینجا هست
عزیزم
منم به بچه م اهمیت میدم، اما خودم چی؟
.خیالم راحت نیست که ازت دور باشم
منظورت چیه؟
مامانت می خواد تا وقتی که کامل خوب میشی .تو خونه خاله ش تو هاوایی بمونی
مامان
.نگران نباش. می برمت یه جای بی دردسر تا کامل خوب بشی
.هفته دیگه میریم. بریم
مامان
.اینو بچسب. اون ضعیفه
مامان، هاوایی؟ خونه خاله ت تو هاوایی؟
.آره. یکی دو سال اونجا می مونیم
.بیا تا خوب میشی اونجا حسابی استراحت کنیم
.نیازی نیست. می تونم تو کره خوب بشم
.من قبلاً تصمیممو گرفتم. ما میریم هاوایی
...این واقعاً
.واقعاً خداحافظ...
translated by Melody. http://kpop-fans.com
دقیقاً درست انجام شد
بیا بخور
.خوشمزه س! پدر یکم بخور
نگران من نباش. تو حسابی بخور
.من و یانگ سون خیلی خوردیم چون اینجا کار می کنیم
،درسته. رئیسمون این ماه سود زیادی بدست آورده
برای همین بهمون انعام داده و تو رو... .دعوت کرده. از خودت پذیرایی کن
اما دیگه سیر شدم
هان؟
هان؟ عجیبه
.تو تو یه بار می تونی سه پرس گوشت رو تموم کنی
.منم همین طور. منم سیرم. اوه، سیر شدم
شما چتون شده؟ شما که قاتل گوشتید
می دونم. بیاین بقیه شو ببریم خونه
آره، ایده خوبیه. ببریمش خونه
اوه فهمیدم
واسه اینه که یی سول و دونگو تو سرت سنگینی می کنن، نه؟
جدی؟ نگران نباش
.اینجا می تونی مجانی دوباره ظرفتو پر کنی
جدی؟ - !بله -
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
!سه پرس دیگه گوشت گاو لطفاً
!منم همین طور
آروم بخور
.هرچند فامیل نیستن ولی خیلی به یی سول اهمیت میدن
بچه خودشونو ول کردن؟ ایشالا خدا مجازاتشون کنه
بشین
.دقیقاً 22 ساله
میشه یه نوشیدنی برای جشن گرفتن سفارش بدم؟
رابطه ت با پارک مین جون چیه؟
اومدی اینجا که اینو بپرسی؟ اون پسر بزرگ .خانواده ایه که قراره به زودی فامیل بشیم
حالا فهمیدی چرا بهت زنگ زدم؟
.مهم نیست چقدر عاشق همید، نمی تونید ازدواج کنید
تو که اونقدر بی شرم نیستی که تو تمام زندگیت با من برخورد کنی، هستی؟
معلومه که نیستم. حتی این دیدار خصوصی هم ناخوشاینده
پس بی خیال شو
چی؟
ما به زودی ازدواج می کنیم. باید از چی بترسم که بی خیال ازدواجم بشم؟
'باید از چی بترسم؟'
ببین، بمحض اینکه من دهنمو باز کنم، کار تو تمومه
.فرض کن خانواده اون درمورد گذشته ت بفهمن
اجازه این ازدواجُ میدن؟
تو اینطوری فکر می کنی؟ پس مهمون من باش
.بمحض اینکه گذشته منو فاش کنی، کار خودتم تمومه
چی؟ چرا من؟
.شما به عنوان یه زوج عاشق عالی شناخته میشین
ولی چی میشه اگه کارایی که تو گذشته با من کردی رو مردم بفهمن؟
از این نمی ترسی؟
زنت خیلی وقتا تو تلویزیون ظاهر میشه، یعنی برات اهمیتی نداره؟
تو فکر می کنی من کسی هستم که قبلاً بودم؟
من اون موقع خیلی ساده لوح بودم که .گولتو خوردم، اما دیگه امکان نداره
پس هر کاری می خوای بکن اگه می تونی
!ای زنیکه دیوونه
معلومه، چیزی که تو مغز استخون پرورده شده نمیشه عوض کرد
.آره، این کسیه که هستی
،برای اطلاعت
!تو هیچ ندامتی برای لگدمال کردن و نابود کردن آدمای دیگه نداری...
کافیه. برو سر اصل مطلب
پس مهم نیست چی بشه با مین جون ازدواج می کنی؟
معلومه. منم باید اقلاً یه بار مثل تو .تو زندگیم خوشحال زندگی کنم
خیلی خب. فقط اینو قول بده
،من اینو همین جا دفنش می کنم و درمرود گذشته ت ساکت میشم
پس تو هم همین کارو بکن. می تونی این کارو بکنی؟
حتماً. این فقط هردوی ما رو نابود می کنه پس چرا باید فاشش کنم؟
.پس بیا برا وقتی همو دیدیم یچیزی تعیین کنیم
اگه احیاناً تو خونه پارک همدیگه رو دیدیم، طبیعی رفتار کن
.فقط خودت درست رفتار کن
.من می دونستم تو سرسختی، و بالاخره موفق شدی
تو هر کاری می کنی که یه پسر پولدار .فریب بدی، بالاخره درستشو گیر انداختی
آره، اون هی، با پارک مین جون موفق باشی
منظورم جونگ لناس
وایسا
فکر کنم هنوز کارمون تموم نشده
.یچیزی هست که باید درموردش صحبت کنیم
بهم بگو. اون چطوره؟
منظورت کیه؟
بچه
بچه من
.الان باید 23 سالش باشه
خوب بزرگ شده؟ اوضاعش خوبه؟
اون چطوره؟ بچه دانشگاهیه؟
بگو دیگه
به دیدنش نمیام. می دونم هیچ حقی .ندارم که خودمو بهش نشون بدم
.فقط می خوام بدونم حالش خوبه یا نه
چیکار می کنه؟
...اون هی، راستش
ادامه بده
.خب، اگه عکسشو داری، بذار یه نگاه بندازم
اون بزرگ شده و شده یه خانم خوشگل، نه؟
کارش تو دانشگاه خوبه؟ خواهش می کنم بهم بگو. اون چطوره؟
بهم بگو. التماست می کنم
اون مرده
!اون مرده
کمتر از یه ماه بعد از اینکه آوردمش خونه، از بیماری مرد
پس دنبال دلبستگی به اون نگرد و راه خودتو برو
translated by Melody. http://kpop-fans.com
این دروغه، نه؟
نکنه از ترس اینکه مبادا ببینمش داری بهم دروغ میگی؟
.نمی بینمش. قول میدم
.هیچوقت جلوش ظاهر نمیشم. پس خواهش می کنم
تو احمقی؟ چرا نمی فهمی؟
می خوای گواهی اعضای خانوده مو ببینی؟
!اون مرده! قبل از اینکه تولدشو ثبت کنم از بیماری مرد
.پس دیگه هیچوقت حرف اون دختر بیچاره رو وسط نکش
جدی میگی؟
این حقیقت داره؟ راسته؟
کی درباره همچین چیزی شوخی می کنه؟
حقیقت داره
...ای حرومزاده
لعنتی
چرا از من گرفتیش؟
اگه می خواستی بذاری اونطوری بمیره چرا گرفتیش؟
.اون دختر کوچولوی بیچاره حتی از شیرم گرفته نشده بود
لعنتی. حرومزاده
!قول دادی خوب بزرگش کنی
گفتی یتیمش نمی کنی و خوب بزرگش می کنی. پس چطوری تونستی؟
!چطور تونستی! چطور تونستی
...ای لعنتی. لعنتی... چطور تونستی
تو نمی تونی به من فحش بدی
تو اصلاً نباید دنیا می آوردیش وقتی بهت گفتم این کارو نکن
.ما هردومون انسانیم
پس خودتو جمع کن
.با زیر و رو کردن گذشته جوری رفتار نکن که انگار باوجدان بودی
فقط قولتو نگه دار
.که بتونی اقلاً یه بار شاد زندگی کنی
.پارک مین جون هستم. من نمی تونم لنا رو پیدا کنم
گفت یه قرار داره
قرار؟ بهت گفت قراره کی رو ببینه؟
.نه. فقط پرسید بارِ چونگ یون کجاست
چونگ یون؟
باید دیوونه باشی. نیستی؟ کمر به نابود کردن من بستی؟
پس با من ازدواج کن. اونطوری همه چیز !درست میشه. تو گفتی باهام ازدواج می کنی
ببین، اون فقط حرفای شیرین بود که باهات بخوابم
!من نامزد دارم. پس لطفاً سقطش کن
خواهش می کنم. براش بهت پول میدم
بیا سقطش کنیم، باشه؟ خواهش می کنم
،خیلی خب. اگه خیلی اینو می خوای همون کاری می کنم که تو می خوای؟
عوضش، خودت این کارو بکن
!ادامه بده! این خواسته خودته
تو دیوونه ای
فکر می کنی اگه اینجوری کنی باهات ازدواج می کنم؟
!دنیا بیارش یا سقطش کن، هر کاری می خوای بکن
زنیکه کینه توز
.شاید به تو رفته. اون باهوشه، خوش قیافه س، و خوش قلبه
اون از سر منم زیاده و با هر کسی برابره
نه، نه
.بهتره که به عنوان مرده بی خیال دختره بشی
اگه دنبالش بگردم، تصور کن هی جین بفهمه
!به درک
آدم بدی بودم که مثل آشغال ردش کردم؟ اون بدتر .بود که یه بچه بدنیا آورد که جلوی منو بگیره
translated by Melody. http://kpop-fans.com
اونو بده به من
تو قول دادی اونو بدی به ما
.اگه تو بزرگش کنی، مثل تو میشه
اونو تبدیل به یه بچه یتیم نکن. بدش به من
.بذار برای آخرین بار بهش شیر بدم
فایده ش چیه وقتی نمی تونی بزرگش کنی؟ بدش به من
صبر کن، مادر. خواهش می کنم وایسا
داری چیکار می کنی؟ بچه رو بگیر
من خوب بزرگش می کنم. نگران نباش
!اینو بگیر
تا می تونی دور شو و با این با یه گذشته پاک شروع کن
خواهش می کنم خوب بزرگش کن. خواهش می کنم
لنا
نمی تونستم پیدات کنم برای همین از آقای پارک پرسیدم
چرا تنها اینجا نشستی؟
ببخشید
.گفتم دیگه گریه نمی کنم، ولی لطفاً امروز بهم اجازه بده
مشکلی پیش اومده؟
.بهم بگو چی شده
،می دونی، وقتی شش یا هفت ساله بودم
.مامانم دستمو گرفت و منو برد دریا که با هم بمیریم
!مامان
سوجونگ، با من بیا. بیا بریم
!مامان - بیا با هم بمیریم -
.وقتی تا چونه تو آب فرو رفته بودم، تنهایی فرار کردم
!مامان، نه! من نمی خوام بمیرم
!من زندگی می کنم. خوب زندگی می کنم. نه
.من زندگی می کنم. خوب زندگی می کنم
آره
همیشه آرزو می کردم خوب و شاد زندگی کنم
هنوزم آرزومه
لنا
.نمی خوام دوباره تو بدبختی زندگی کنم
دیشب بوی گند مشروب می دادی. مست کرده بودی؟
خب، فقط یکم
تنهایی مست کردم
.بابا، چرا تنها مست کردی؟ باید خبرم می کردی
!ساکت باش
چیه؟ تو چه دردسری افتادی که تنهایی مست می کنی؟
دردسر، چه دردسری؟ برای جشن گرفتن فیلم برداری مست کردم
.این فیلم برداری من بود نه تو
.چرا لکنت گرفتی؟ مشکوک می زنی
،اگه احیاناً ضامن کسی شدی، قمار کردی
.یا با کسی رابطه داری، حودتو مرده تو دستای من فرض کن
از چی حرف می زنی؟ تو تنها زن زندگی منی
اولین و آخرین عشقم
می دونم
یورا، آماده شو. تا وقتی جه جون خوب بشه مرتب میریم خونه ش
من نمیرم. من دیروز براش پوره درست .کردم ولی خانم پارک برم گردوند
چرا؟
.اون به بیمارستان کینگدائو یا هیج چیز دیگه فکر نمی کنه
.جه جونُ می بره هاوایی بدون قول برگشت
چی؟ با اجازه کی؟
مامان، تو چمدون منو دیدی؟
دارید جایی میرید؟
.هان؟ پنج شنبه آینده میریم هاوایی
.می خواد با بیزینس کلاس پرواز کنه که پاهاشو کش بده
مامان، فکر می کنی برای تفریح میرم اونجا؟
!منو ترسوندی
.دارم میرم اونجا که جه جونُ معالجه کنم تا حالا فکر کردی من چه احساسی دارم؟
فراموشش کن
!مناسب سِنت رفتار کن! تو خیلی اعصاب خرد کنی
!باشه
برو هاوایی حالشو ببر
هیرا. باید حرف بزنیم
یورا، برو با جه جون بمون
باشه
.برگرد. الان هیچ حرفی ندارم باهات بزنم
.خیلی طول نمی کشه. باید حرف بزنیم
یکم بخور
...اگه درمورد بیمارستان کینگدائو ئه
،آقای پارک گفت بعد از نامزدی بچه ها بودجه رو تعیین می کنه
.اما من چک کردم، اون هنوز امضاش نکرده بود
خب؟
می دونی من ماهی چقدر بهره میدم؟
.من تمام درآمدمو تو این گذاشتم
.اگه اوضاع اینجوی پیش بره، ممکنه ورشکست بشم
پس یعنی ازم می خوای بودجه رو تصفیه کنه؟
بله
.مزخرفه که تو این شرایط بحرانی با جه جون بری هاوایی
...تو باید آقای پارک رو وادار کنی
تو نمی دونی من تو چه شرایطی هستم؟
.پسر من بیهوش شد. عزیزترینم بخاطر استرس هوشیاریشو از دست داد
اونوقت بازم، باید از اون استفاده کنم که از شوهرم پول بگیرم؟
مطمئناٌ، رو هیچی ایستادم تا منفعت خودمو بدست بیارم، هرچند
!پسرم از هر چیز دیگه ای مهم تره
.برای همینه که بیمارستان کینگدائو رو لازم داری
می تونی تحمل کنی که اون تو رقابت جانشینی عقب بمونه؟
.بهتره که به عنوان یه مریض ببینمش که زنده س
translated by Melody. http://kpop-fans.com
دونگو، بیا بیشتر
.هی، راحت بگیر. نگرانم که مریض بشی
.وقتی با شدت کار می کنم فکرای پریشون کننده میرن
اومدی بیرون پشیمون نیستی؟ TNC از اینکه از
.بهت که گفتم. نمی تونستم کارمو ادامه بدم
.دنبال کار می گردم، پس از مامانم مخفیش کن
جه جون، بیا غذا بخور
.ببخشید ولی میشه تنهام بذاری؟ می خوام یه مدت تنها باشم
.نه. تو یه کتاب خوندم که نباید بیمار اختلال حملات هراس رو تنها گذاشت
ممکنه از افسردگی دست به خودکشی بزنن
!فقط تنهام بذار
.چرا سر من خالی می کنی؟ مریضیت که تقصیر من نیست
.خیلی بدجنس و بی ملاحظه ای که اینطوری رفتار می کنی
چی؟
اشتباه می کنم؟ اگه انقدر عاشق یی سول .بودی می تونستی باهاش فرار کنی
.رفتار ضعیف و سستت مردمو از اطرافت می رونه
سئو یورا
نمی خواستم اینو بگم، ولی می دونی اون چه عذابی کشید؟
.مامان تو بهش سیلی زد و مامان من تو صورتش پول پرت کرد
،اون خیلی سرسخته. اگه من جاش بودم .غش می کردم، اما اون تحمل کرد
.پس اگه تو نمی تونی ازش محافظت کنی، بذار با آرامش بره
این حقیقت داره؟
.شاید من سرم همه ش تو پارتیا باشه، اما دروغ نمیگم
.پس لطفاً خودتو جمع کن و ماهیگیری کن یا طعمه رو ببر
.صبر من حدی داره
پسر، بوی تابستون میاد
بیا از فردا بریم گردش
همون طور که گفتی، وقتی سرت شلوغ باشه فکرای پریشون میرن
.من بهت کمک می کنم از فکرش بیای بیرون
ممنون
گوشیتو عوض کردی؟
هان؟ آره
.برای اینه که جلوی خودمو بگیرم بهش زنگ بزنم
یی سول
.نگران نباش. واقعاً باهاش بهم زدم
روزی که از شرکت می رفتم بهش برخوردم ...و حرفای تندی بهش زدم
.که از سرم خودم بازش کنم...
خوبه. اگه می خوای بذاری بره، بهتره که از سر خودت بازش کنی
ولی می تونم هیچوقت فراموشش کنم؟
روزی چند بار بهش فکر می کنم. می خوام ...بهش زنگ بزنم و صداشو بشنوم
و دلم براش تنگ میشه. رک بگم... .مطمئن نیستم بتونم فراموشش کنم
.الان طبیعیه، اما به وقتش فراموشش می کنی
.اگه واقعاً برات سخته، به من تکیه کن
.من همیشه کنارتم درست مثل حالا
.باشه. من کاملاً فراموشش می کنم و از نو شروع می کنم
translated by Melody.
http://kpop-fans.com
.خدایا، اگه واقعاً اونجایی، منو نیامرز
.من یه بچه رو بدنیا نیاوردم و گمش کنم
translated by Melody. http://kpop-fans.com
من یواش می گیرمش، پس به خودت فشار نیار
.اینجوری دیدنت حس بدی بهم میده و برات ناراحت میشم
بیا سریع ازدواج کنیم
که هیچکس نتونه جلومونو بگیره
.وقتی منو بشناسی، یجورایی جذابم
.دوستت داشتم. به عنوان یه زن، برای یه مدت طولانی
کی فکرشو می کرد که تو همسر بشی؟ برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به:.. ..:مراجعه نمایید http://kpop-fans.com
فقط لنا صدام کنید پدر ..:کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد:..
انگار تعداد زیادی گل برای مین جون .فرستاده که برش گردونه پیش خودش
.من 10 تا دسته گل تحویل گرفتم که از طرف تو فرستاده شده بود